Bürgerrreise nach Le Havre – voyage dans la ville partenaire

Hier einige Bilder zur Bürgerreise nach Le Havre, die wir gemeinsam mit dem Kammerorchester des Konservatoriums Georg Philipp Telemann Magdeburg vom 07.-11.10.2017 unternommen haben. Der Aufenthalt dort wurde von unserer Partnerorganisation, der Association Le Havre- Magdebourg organisiert.

Voici des photos  du voyage dans notre ville partenaire, le Havre, que nous avons entrepris ensemble avec  l’orchestre de chambre du conservatoire Telemann de Magdebourg. Le séjour a été organisé  par l’Association Le Havre- Magdebourg.

Alle Reiseteilnehmer waren in Gastfamilien untergebracht. Tous les participants ont été hébergés dans des familles d’accueil.

Programm 1. Tag/déroule 1er jour :

Stadtbesichtigung Le Havre   – Visite du HAVRE:

   

Besuch der Kunstausstellung im MUMA – Visite de MUMA

 

Am Nachmittag Besuch der Hängenden Gärten mit den Gastfamilien – l’après-midi visite des Jardins suspendus avec les hôtes:

Programm 2. Tag/déroule 2ème jour :

Besuch und Begrüßung im Rathaus – réception à l’Hôtel de Ville du Havre:

 

  

Am Nachmittag Ausflug nach Honfleur –  l’après-midi sortie à Honfleur:

Danach Unternehmungen mit den Gastfamilien: wir haben der Künstlerin  Oria Béatrice Laverne, die einige Zeit in Magdeburg im Turmpark Salbke im Rahmen eines Kulturaustausches gearbeitet hat, einen Besuch abgestattet – Activités avec les familles d’accueils – p.ex. visite chez l’artiste Oria Béatrice Laverne qui a travaillé à quelques temps à Magdebourg.

Programm 3. Tag/déroule 3ème jour :

Besuch der Bibliothek Niemeyer und des Volcan (Konzerthalle) – Visite de la BIBLIOTHÈQUE NIEMEYER du VOLCAN:

 

Am Nachmittag Hafenrundfahrt –  l’après-midi visite du port en bateau:

Am Abend gemeinsames Konzert des Chores „Impressions“ aus Le Havre und des Kammerorchesters des Telemannkonservatoriums Magdeburg in der Kathedrale Notre-Dame – le soir concert à la cathédrale du choeur Impressions et l’orchestre de chambre de Magdebourg:

    

Danach französisch-deutscher Abend – après Soirée franco-allemande:

 

 

Programm 4. Tag/déroule 4ème jour :

Wanderung mit dem Havrenser Wanderverein « Randocéane » Randonnée au Havre avec le club „Randocéane“ du Havre

 

   

 

Treffen mit dem Boule-Club „CHR – Pétanque“ – rencontre avec le club „CHR – Pétanque“: