Am 24.07.2021 fand wieder das traditionelle Boule-Turnier der drei befreundeten Deutsch-Französischen Gesellschaften statt. Diesmal waren wir die Gastgeber. An historischer Stätte auf dem schönen Gelände an der Milchkuranstalt Magdeburg ganz in der Nähe des Doms trafen sich Boule-Begeisterte aus Magdeburg, Halle und Leipzig. Den Wanderpokal eroberten diesmal die Leipziger. Neben dem Boule-Spielen gab es auch Gelegenheit zum geselligen Zusammensein und Austausch. Im Anschluss an das Turnier hatten die Gäste noch die Möglichkeit an einer Führung durch das Domviertel teilzunehmen.
Städtepartnerschaft feiert Jubiläum
Die Städtepartnerschaft zwischen Le Havre und Magdeburg hat in diesem Jahr ein Jubiläum. Am 9. Mai 2011 unterzeichneten der Bürgermeister Edouard Philippe und der Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper den Vertrag. Die DFG Magdeburg trägt in erster Linie durch die Organisation von Bürgerreisen gemeinsam mit der französischen Partnerorganisation „Association Le Havre-Magdebourg“ zum aktiven Erleben bei. Bürger beider Städte lernen sich kennen, knüpfen Kontakte und Freundschaften. Es ist auch gelungen, andere Vereine, wie die „Wanderbewegung Magdeburg e.V“ und den Wanderverein „RandOcéane Le Havre“ in die Organisation und Gestaltung der Besuche einzubeziehen. Sehr gute Kontakte gibt es auch zum Boule-Club „CHR Pétanque“ im Stadtteil „Graville“. Einige Spieler des Vereins nahmen bereits an dem jährlich von der DFG Magdeburg e.V. organisiertem Boule Turnier der Turnierserie im „Grand Prix d’ Allemagne“ teil. Diese Tradition soll 2022 fortgesetzt werden. In diesem Jahr und bereits 2020 musste das Turnier wegen der Corona-Pandemie leider ausfallen.
Le Jumelage entre Le Havre et Magdebourg célèbre cette année ses 10 ans. Le 9 mai 2011 le contrat a été signé par Edouard Philippe, Maire du Havre et Dr. Lutz Tümper, Maire de Magdebourg. En organisant des voyages citoyens en coopération avec „L‘ Association Le Havre-Magdebourg“ la DFG Magdeburg contribue à un jumelage vivant. Les citoyens des deux villes apprennent à se connaître et se font des amis. Nous avons également réussi à impliquer d’autres associations dans le partenariat, comme les clubs de randonnées „Wanderbewegung Magdeburg e.V“ et „RandOcéane Le Havre„. Il y a aussi de très bons contacts avec le club „CHR Pétanque“ dans le quartier „Graville“. Certains joueurs du club ont déjà participé au tournoi „Grand Prix d’Allemagne“ organisé par notre association. Cette tradition devrait se poursuivre en 2022. Le tournoi a dû être annulé cette année et en 2020 à cause de la pandémie.
Ein Buch entsteht… „In Frankreich anders als in Deutschland?“
Hier einige Eindrücke von dem Gesprächsabend am 22.06.2020 im Moritzhof Magdeburg mit Christiane Leesker, Diplom-Designerin und Autorin aus Münster und Ingrid Sissung, Kinderbuchautorin und –gestalterin, Französin, aus Hildesheim. Der Abend wurde moderiert von Iris Hildebrandt.
Die Zuhörer bekamen einen Einblick in die Verlagsarbeit, erfuhren, wie die Zusammenarbeit mit den Lektoren ist und welche Unterschiede es in Frankreich und Deutschland gibt. Insgesamt ein sehr gelungener Abend mit zahlreichen Zuhörer/-innen.
Fête de Chandeleur
Die DFG Magdeburg hat die Fête de Chandeleur gefeiert. Hier einige Bilder. Vielen Dank an alle Beteiligten.
Bürgerreise nach Le Havre im Oktober 2019
Vom 03.10.-08.10.2019 fand die dritte Bürgereise nach Le Havre statt. Der Aufenthalt wurde von der „Association Le Havre-Magdebourg“ organisiert. Viele der Mitreisenden waren in Gastfamilien untergebracht, so dass man ganz persönlich das Leben der Havrenser kennen lernen konnte. Zum Programm gehörten ein Besuch im Rathaus von Le Havre, einschließlich der Möglichkeit die Stadt von oben vom 17. Stock des Rathausturmes zu erblicken und geführte Stadtrundgänge. Des weiteren standen ein Tagesausflug nach Rouen und nach Fécamp mit Besichtigung des Fischereimuseums auf dem Programm.
Die aktiven Boule-Spieler der DFG Magdeburg nutzen auch die Gelegenheit, ihre Freunde vom vom Boule-Verein CHR Pétanque in Le Havre zu besuchen und die Wanderer nahmen an einer vom Havrenser Wanderverein „Randoceane“ organisieren Wanderung entlang der Seine und durch Honfleur teil.
Hier einige Bilder vom Aufenthalt.
Übergabe eines Gastgeschenkes 17. Etage Rathausturm Blick auf die Stadt Tagungsraum des Stadtrates
Rundgang durch Le Havre und Besichtigung der Abbaye de Graville:
Französisch-deutscher Gemeinschaftsabend:
Tagesausflug nach Rouen:
Tagesausflug nach Fécamp:
Besuch bei den Freunden vom Boule-Club CHR Pétanque in Le Havre
Während der Bürgerreise nach Le Havre hatten wir auch die Gelegenheit unsere Freunde vom Boule-Club „CHR Pétanque“ zu besuchen. Nach einem spannenden Boule-Spiel gab es noch Gelegenheit zum Austausch bei einem Glas Bier und Wein.
Französisch-deutsche Wanderbegegnung in Le Havre
Hier einige Bilder der gemeinsamen Wanderung von Mitgliedern des Vereins „Wanderbewegung Magdeburg e.V.“ und dem Havrenser Wanderclub „Randoceane“ am 06. Oktober 2019. Die Wanderung war Bestandteil des Programms der diesjährigen Bürgerreise nach Le Havre. Sie führte von Le Havre über die Pont de Normandie am Seine-Ufer entlang in das malerische Hafenstädtchen Honfleur.
Besuch aus Le Havre
Am letzten Wochenende besuchte uns Nicolas Gendreau, der ehemalige Vorsitzende der Association Le Havre – Magdebourg. Wir freuten uns sehr, ihn nach so langer Zeit wieder in unserer Stadt begrüßen zu können. Er war der Mitinitiator des Austausches von Bürgern unserer beiden Partnerstädte.
Bilder vom 1. Boule-Turnier der Serie „Grand Prix d’Allemagne“ in Schönebeck Salzelmen am 29/30.06.2019
Herzlichen Glückwunsch an die Sieger aus Le Havre (Frankreich) und Leipzig. Vielen Dank an alle Mitspieler und die Organisatoren.