In Vorfreude auf den Besuch von Bürgern aus Le Havre im Oktober hier nochmal ein Rückblick auf den Besuch von Magdeburgern im letzten Jahr in Le Havre:
Vom 08.10.-12.10.2017 fand die Bürgerreise nach Le Havre statt. Sie wurde organisiert von der DFG Magdeburg e.V. und dem Kammerorchester des Konservatoriums Georg Philipp Telemann Magdeburg.
Le voyage de citoyens de Magdebourg au Havre s’est tenu du 8 au 12 octobre 2017. Il était organisé par la DFG et l’orchestre de chambre du conservatoire Georg Phillip Telemann de Magdebourg.
Alle Mitreisenden waren in Gastfamilien untergebracht und dort herzlich aufgenommen.
Tous les voyageurs étaient hébergés dans des familles d’accueil.
Programm 1. Tag/déroule 1er jour :
Stadtbesichtigung Le Havre geführt von Benjamin Steck und Marie-Pierre Mullié – Visite du HAVRE guidée par Benjamin Steck et Marie-Pierre Mullié)
MUMA –
Am Nachmittag Besuch der Hängenden Gärten mit den Gastfamilien – l’après-midi visite des Jardins suspendus avec les hôtes
Danach Besuch der Sonderausstellung des Musée Malraux.
Après visite de l’exposition spéciale du Musée Malraux.
und Besuch bei Künstlern aus Le Havre, die einige Zeit in Magdeburg im Turmpark Salbke gearbeitet haben.
et rencontre avec des artistes locaux qui ont travaillé un certains temps au Turmpark Salbke à Magdebourg.
Programm 2. Tag/déroule 2ème jour :
Besuch und Begrüßung im Rathaus – réception à l’Hôtel de Ville du Havre
Am Nachmittag Ausflug nach Honfleur – l’après-midi sortie à Honfleur
Programm 3. Tag/déroule 3ème jour :
Besuch der Bibliothek Niemeyer und des Volcan – Visite du VOLCAN et de BIBLIOTHÈQUE NIEMEYER
Am Nachmittag Hafenrundfahrt – l’après-midi visite du port en bateau
Am Abend gemeinsames Konzert des Chores „Impressions“ aus Le Havre und des Kammerorchesters des Telemannkonservatoriums Magdeburg in der Kathedrale Notre-Dame – le soir concert à la cathédrale du choeur Impressions et l’orchestre de chambre de Magdebourg
Danach französisch-deutscher Abend – après Soirée franco-allemande
Programm 4. Tag/déroule 4ème jour :
Wanderung mit dem Havrenser Wanderverein « Randocéane » Randonnée au Havre avec le club „Randocéane“ du Havre
Treffen mit dem Boule-Club „CHR – Pétanque“ – rencontre avec le club „CHR – Pétanque“
